베테랑 | 프레더릭 포사이드

2004/12/25 15:43

 

[책을 읽고 나서]


많은 인터넷 서점에서 이 책의 저자를 [오페라의 유령 2]의 저자로 소개하고 있는 것을 보면 [오페라의 유령]이 인기는 인기인 것 같다. 하지만 내게 프레더릭 포사이드는 [니고시에이터](영화와 제목은 같지만 다른 작품)나 [재칼의 날], [오데사 파일], [아이콘] 등의 국제 첩보 스릴러물의 작가로 더 기억속에 남아 있다. 그러고 보면 시간이 참 많이 지난 것 같다는 생각이다.


어쨌든 국내에 번역된 최근작이라고 할 수 있는 [베테랑]은 "베테랑", "도둑의 기술", "기적" 이렇게 3편이 담겨져 있는데, 오랫만에 작품을 발표하는 영화감독들이 기대를 져버리지 않는 것 처럼 3편 모두 일정 수준 이상의 재미와 감동을 준다. 표제작인 "베테랑"은 꼼꼼하고 치밀한 수사과정과 법정논쟁이 돋보이는 - 마지막에 반전도 역시 놀라운 - 수작이며, "도둑의 기술"과 "기적" 역시 다 읽고 나서 입가에 웃음을 짓게 만들만한 소품이다.


원작이 된 작품을 찾아보니 "Whispering Wind", "The Citizen" 2개의 단편도 함께 있었는데 3편만 번역된 것이 아쉽다. 5편 모두 온라인으로 먼저 발표된 작품으로, 스티븐 킹의 [총알차 타기] 만큼 화제를 불러일으키지는 못했지만 1938년생 작가의 전자책 발표라는 점에서, 나이가 들어감에도 새로운 시도를 주저하지는 않는 정신 - 내가 모르는 경제적인 이유가 있었을지도 모르지만 ^^ - 에 경의를 표하고 싶다.


[기억에 남는 구절]


"번스 형사님, 놀라실수도 있지만 이것은 정의의 승리와 관계가 있습니다."


[서지정보]


제목 : 베테랑
지은이 : 프레더릭 포사이드 Frederick Forsyth
옮긴이 : 이옥용
원제 : The Veteran and other stories (2001)
출판사 : 동방미디어
발간일 : 2003년 12월
분량 : 384쪽
값 : 9,500원


[p.s.]


- 비공식 프레드릭 포사이스 팬사이트 : The Unofficial FREDERICK FORSYTH Homepage


- 표지는 너무 멋지다. 외국표지와 비교! 국내표지는 에드워드 호퍼의 [NightHawks] (리브로에서 퍼온 사진인데 너무 칙칙하게 스캔이 된 듯하다. 원작 사진 첨부 : 출처. 호퍼 그림을 그래픽으로 표현한 작품이 있어 링크를 걸어둔다 ^^]

- 책의 모양새에 비해서 오타나 표기오류가 많은 편이다. 안타깝다.


□ 50쪽 : 말이dh. 회복의... → 말이오. 회복의... [영타 오류]
□ 119쪽 제임스 반시타트... 제임스 반스타르트 [같은쪽에서 이름 표기가 2개로.. -.-]
□ 229쪽 200파운드라 → 200만 파운드라 [한화로 표기했으면 훨씬 이해가 되었을 하는 아쉬움도 추가]
□ 247쪽 해로드 백화점 → 해롯 백화점[Harrods 이긴 하지만 너무 관용으로 익숙해 있어서..,]
□ 291쪽 토시로 미푸네 → 미후네 도시로 [Mifune Toshiro]