our house is a very, very, very fine house

2005/02/20 13:01

 

요즘 삼성 래미안 광고에 '크로스비, 스틸즈, 내쉬 앤 영'의 [OUR HOUSE]가 배경으로 흐른다. 제일기획에서 만든 이 광고의 나레이션은 다음과 같다.


일, 아이
둘 다 잘할 수 없을까?
욕심 내세요
래미안이 당신을 내조하겠습니다.
집이 달라지면
여자의 미래가 달라집니다.
래미안 U플랜


아이의 입학
남편의 승진
뮤지컬을 꿈꾸던 난
시작 하세요
래미안이 당신을 내조하겠습니다.
집이 달라지면
여자의 미래가 달라집니다.
래미안 U플랜


나도 한 때는
세계 일주가 꿈이었는데
떠나세요
집이 달라지면
여자의 미래가 달라집니다.
래미안 U플랜


[래미안 홈페이지에 가면 CF를 보실 수 있습니다]


즉 당신이 두가지 영역에서 모두 성공하고 싶다면, 결혼전에 생각했던 꿈을 이루고 싶다면 래미안과 함께 해라... 이런 메시지를 전달하고 있는 것 같다. 하지만 그러한 메시지에 비해 배경음악의 가사는 너무나 달콤하고 한쪽 면만 들려준다.


OUR HOUSE


- Graham Nash


I'll light the fire
You put the flowers in the vase
That you bought today


Staring at the fire
For hours and hours While I listen to you
Play your love songs
All night long for me
Only for me


Come to me now
And rest your head for just five minutes
Everything is good
Such a cosy room
The windows are illuminated
By the sunshine through them
Fiery gems for you
Only for you


Our house is a very, very, very fine house
With two cats in the yard
Life used to be so hard
Now everything is easy
'Cause of you
And our la,la,la, la,la etc


And our


I'll light the fire
And you place the flowers in the jar
That you bought today


Crosby, Stills, Nash & Young [Deja Vu], 1969


우리 집


나는 불을 지필테니
당신은 오늘 사온 꽃을
화병에 꽂아 놓으세요


몇시간 동안 불을 바라보며
당신이 밤이 다 가도록
나를 위해 연주하는 사랑 노래를 들을래요
나만을 위한 노래를요


자 이제 이리와서
잠깐이라도 머리를 기대 쉬도록 해요
모든게 다 좋아요
너무나 포근한 방이죠
창문에는 저녁노을이 빨갛게 타오르는 듯한 보석처럼 빛나고 있어요
당신을 위해 말이죠.


우리 집은 너무, 너무, 너무 좋은 집이에요.
마당에는 고양이 2마리가 있구요
삶이 무척 힘들었는데
이제 당신을 만나고 나서
모든게 다 괜찮아 졌어요


[출처 : Daylight Again / 번역은 내가 ^^]




이 노래만 듣다 보면 일이고, 아이고 ^^, 뮤지컬이고, 세계일주고 뭐고 다 필요없이 집에만 계속 있으면서 사랑하는 사람과 같이 있고 싶어질 것 같다. 아파트 광고 배경음악으로는 어울리지만 "욕심 내세요 / 시작 하세요 / 떠나세요"라는 나레이션과는 영 어울리지 않는다. 어쨌든 노래는 너무 좋다 특히 "our house is a very, very, very fine house" 이 부분 *^^*