2006/03/08 09:25
[브로크백 마운틴] 관련 글들을 보다가 잭이 어떻게 죽은건지... 에 대한 의견이 분분해서 원작소설 부분을 옮겨봅니다. 영화에서 잭의 죽음은 에니스와 루린의 전화통화 중 잠깐 스치듯이 지나가는데 명확한 묘사는 아니었죠. 해석은 크게 2가지가 가능한데
- 루린의 설명 그대로 자동차 타이어를 수리하는 중에 일어난 사고로 사망. 개인적으로는 루린도 에니스처럼 짐작가는 부분은 있지만 자신의 설명을 믿고 싶어한게 아닌가.. 하는 생각이 들더군요.
- 에니스의 생각처럼 호모포비아들의 게이 배싱(gay bashing 동성애자에 대한 공격)으로 인한 사망. 영화 [부기 나이츠]의 첫장면을 떠올려 보시면 될 것 같습니다.
둘 중 하나 일 것 같지만 역시 에니스의 해석이 더 맞는 것 같습니다.(어떤 분은 잭이 나중에 알게된 목장주인의 부인이 남편과 잭의 관계를 알고 살해했다는 해석도 있는데 가능성은 있지만 영화에서 목장주와 부인에 대한 묘사가 많지 않아 근거가 많이 부족한 편입니다.)
어쨌든 아래는 원작소설에서 에니스가 엽서를 받고 전화를 거는 부분을 묘사한 대목을 옮겨본 것 입니다. 영화는 소설 내용 중 에니스의 생각을 해석한 것으로 보입니다. 스포일러가 될 것 같아서 숨깁니다.
잭은 괜찮을거야.. 잭이 전화를 받겠지. 그가 전화를 받아야해. 하지만 전화를 받은 것은 잭이 아니었다. 루린이 전화를 받았다. 누구세요? 누구라구요? 그리고 에니스가 다시 말했을 때 루린이 침착한 목소리로 답했다. 아 네. 타이어에 바람이 빠져서 잭이 도로옆에 차를 세우고 타이어에 바람을 채워놓고 있다가 그게 터졌나보더라구요. 비드(bead 타이어를 림에 장착시키는 부분)가 말썽이었는지 타이어가 터지면서 림(rim 타이어의 휠에서 타이어를 유지하는 부분)이 빠져나와서 얼굴에 부딫혀서 코랑 턱이랑 부서지게 되었고... 그래서 정신을 잃었었나봐요. 지나가는 사람이 잭을 발견했을 때 이미 그는 자기가 흘린 피때문에 질식해서 숨을 거두었다더군요.
This would be all right, Jack would answer, had to answer. But he did not. It was Lureen and she said who? who is this? and when he told her again she said in a level voice yes, Jack was pumping up a flat on the truck out on a back road when the tire blew up. The bead was damaged somehow and the force of the explosion slammed the rim into his face, broke his nose and jaw and knocked him unconscious on his back. By the time someone came along he had drowned in his own blood.
아니야.. 에니스는 생각했다. 누군가 잭을 타이어 아이론(tire iron 타이어를 갈아낄 때 쓰는 도구)으로 날려버린거겠지.
No, he thought, they got him with the tire iron.
"잭이 당신 이야기를 하곤 했어요." 루린이 말했다. "낚시 친구였나 아니면 사냥 친구였나 그렇죠. 당신에게 말해야 했었는데... 주소랑 전화번호가 없어서요. 그이 친구 주소랑 연락처는 머리에만 기억에 두고 있었나봐요. 39살밖에 안되었는데.. 정말 끔찍한 일이죠."
"Jack used to mention you," she said. "You're the fishing buddy or the hunting buddy, I know that. Would have let you know," she said, "but I wasn't sure about your name and address. Jack kept most a his friends' addresses in his head. It was a terrible thing. He was only thirty-nine years old."
자동차에 대해서 모르는 저같은 사람에게 루린의 설명은 이해하기 어려운데 아래 타이어에 대한 부분을 읽고 얼핏 이해가 갔습니다. 참조하세요.
- 타이어의 비밀(I) 기본 구조와 성질
http://yusae.co.kr/yusae03/carinfo/tire.htm
- 타이어의 구조
http://www.bridgestone-korea.co.kr/support/tire/gen1_2.asp
- 타이어 아이언이란 아래 사진을 보시면 됩니다. ㅠㅠ
http://www.dot.wisconsin.gov/safety/motorist/images/tireiron.jpg
