2004/11/10 23:45
[책을 읽고 나서]
10대 4명, 또는 14살. 어느쪽으로 읽어도 괜찮은 제목이 인상적인 이시다 이라의 소설 [4Teen]을 읽었습니다. 참 재미있는 소설이다라는 생각밖에 들지 않네요. 마치 연작소설인것처럼 8편의 단편들로 구성되어 있다는 느낌이 드는데 하나 하나 완성도가 높습니다. 물론 2003년 나오키 상 수상작이라는 것을 알고 기대를 하기는 했지만 - 제 다른 포스트를 보신 분들이라면 제가 나오키 상 수상작에 대해 지나친 기대를 하고 있는 것을 알고 계실겁니다 ^^ - 이 정도로 재미있을 줄이야~ 하고 감탄했습니다.
일반적으로 중학생들에게 일어날 수 있는 일들이라는 생각이 들기도 하지만 각 에피소드마다 다루고 있는 소재가 원조교제, 가정폭력, 거식증과 폭식증, 커밍아웃, 혼전임신 등이며 빈부격차나 왕따 등의 문제가 바탕에 깔려 있는 터라 재미와 함께 생각할 꺼리를 던져준다는 인상을 받았습니다. 굳이 흠을 잡자면 각 사건들의 결말이 예상 가능하다는 것을 들 수 있겠지만, 14살 화자의 눈높이에서 서술이 이뤄진다는 점에서 본다면 그러한 이야기 전개는 당연하다는 생각입니다.
목차에 나오는 "열네 살의 정사", "우리가 섹스에 대해 하는 말"등의 자극적인 소제목들에 혹한 사람들은 다소 실망할지 모르겠지만, 소설을 읽다보며 자기도 모르는 사이에 웃음을 짓고 있는 자신을 발견하게 될 것입니다. 탄탄한 구성에 재치있는 문체, 완성도 높은 번역, 어느것 하나 나무랄 곳이 없는 수작입니다.
[기억에 남는 구절]
"우리는 저 달과 같은 존재인지도 몰라. 태양처럼 빛나는건 어른이고, 우리는 떨어지는 고물을 받아먹고 있을 뿐이야. 자기 손으로는 아무것도 할 수 없고, 아무것도 결정할 수 없어. 풀 한 포기 나지 않는 불모의 별이야. 아 참, 오랜만의 산책인데 이런 말을 하다니. 역시 난 바보야."
[서지정보]
제목 : 4Teen
지은이 : 이시다 이라 [石田衣良]
옮긴이 : 양억관
원제 : 4Teen(2003)
출판사 : 작가정신
발간일 : 2004년 05월
분량 : 337쪽
값 : 8,900원
[p.s.]
- 작가 이시다 이라에 대한 기사가 있어 링크해 둡니다.