2012/07/11 23:52
요즘 이사준비로 책을 팔고/버리고/주고 있는 터라 당분간 책을 사는 것을 자제하고 있는데, 독자펀드 가입 이후 북스피어에서 보내주는 책을 즐거운 마음으로 받고 있습니다. ^^ 오늘은 텐도 아라타의 [가족사냥]이 도착했네요.
텐도아라타빠라고 불릴 정도는 아니지만 2003년 문학동네서 나온 [가족사냥]을 가지고 있는 터라 비교해서 찍어봤습니다. 재출간본은 대폭수정된 것으로 일본에서는 원래 문고판 5권으로 나왔고 분량도 많이 늘었다고 하네요. 같은 두권이지만 두툼함에 있어 큰 차이~
두께에 눌려 바로 읽어볼 생각은 못하고 첫부분만 살짝 봤는데 첫부분의 사소한 묘사부터 다른 것이 거의 다시쓰다시피했다는 이야기가 과장은 아닌 것 같습니다. 옮긴이의 말을 보니 일본에서도 1995년판이랑 2004년 판은 각각 나란히 팔리고 있다고 하네요. 문학동네본 읽으신 분들은 아래 비교 한 번 참고해보셔요~
이게 2003년 문학동네, 번역자 양억관 (1995년)
이건 2012년 북스피어, 번역자 이규원 (2004년)
p.s. 참고로 디자인은 문학동네-이승욱/홍선화, 북스피어-이혜경디자인인데, 개인 취향으로는 문학동네쪽이 쪼금 더 좋네요. ^_^